badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebook.com/subbers-
Dia yang buat saya rasa macam sampah.
Saya layan dia baik-baik tapi perempuan itu tak sedar diri.
Awak tahulah bila saya dah tak boleh sabar.
Sebab itukah awak bunuh dia?
Dia yang calarkan...
...muka saya dulu.
Manalah saya tahu dia boleh mati semudah itu.
Macam mana pula dengan lelaki yang masuk penjara sebab awak?
Salah sayakah?
Salah dialah sebab tak ada duit.
Saya tak pernah suruh pun dia masuk penjara untuk saya.
Dia jadi macam itu sebab dia tak ada apa-apa.
Peguam yang keluar dalam berita itu...
Bukankah peguam itu yang pukul awak?
Malanglah nasib awak.
Orang yang bunuh Jung Ah...
...Nam Kyu Man, bukan?
Jin Woo. Saya akan telefon sekejap lagi.
Saya...
...boleh tolong awak...
Dan awak...
...boleh tolong saya.
Tuan pengerusi...
...memang suka berterus terang.
Awak terus datang bila saya telefon.
Saya datang untuk pujuk tuan.
Bukankah macam awak datang untuk dipujuk oleh saya?
Awak fikir saya takut nak hadiri perbicaraan?
Kalau ayah buang saya...
...itu lebih teruk daripada hukuman gantung.
Dah banyak kali dia suruh saya duduk diam sebab saya pewaris syarikat.
Memang nasib tak baiklah Si Oh Jung Ah itu mati.
Tuan pengerusi sudah tahu.
Saya yang beritahu dia.
Saya tak boleh uruskan...
...kematian Oh Jung Ah seorang diri.
Hentikan kereta.
Aduhai.
Awak memang nak matikah?
Saya...
...dah banyak kali pesan...
...jangan beritahu ayah.
Kalau tuan pengerusi tak uruskan semuanya...
Tak guna!
Ayah dah uruskan?
Pihak polis...
...tak pernah sebut nama awak atau nama syarikat...
...sebab tuan pengerusi dah halang semua siasatan.
Awak ingat semua itu sebab awak bernasib baikkah?
Macam mana saya boleh faham...
...ayah awak lebih daripada awak sendiri?
Mungkin sekarang...
...ayah awak sedang berurusan...
...dengan peguam itu.
Walaupun awak ada video tentang anak saya...
...awak fikir itu boleh...
...mengubah keputusan mahkamah?
Bagus soalan itu.
Memandangkan dia tak tahu yang dia sedang dirakam...
...mahkamah tidak akan anggap ia sebagai bukti.
Baguslah kalau awak tahu.
Tuan pengerusi...
...kalau ada batu yang kecil dalam kasut pun...
...tuan tak akan boleh berlari dengan baik.
Walaupun video itu tak diterima oleh mahkamah...
...tapi ia akan tersebar dalam berita, surat khabar dan Internet.
Saya boleh hantar...
...beribu-ribu mesej spam dalam masa satu jam.
Saya, Park Dong Ho...
...akan gunakan sedaya upaya saya...
...dan pastikan video anak awak itu...
...ditonton oleh semua orang di Korea.
Perbicaraan ini...
...akan bertukar arah.
Ia akan jadi lebih sensasi.
Segala kelakuan pewaris awak...
...akan didedahkan kepada umum.
Berapa yang awak mahu?
Saya akan beri berapa saja yang awak mahukan.
Hanya satu saja yang saya mahukan.
Anak awak menyerah diri...
...sebelum perbicaraan hari ini.
Daripada dia buat masalah...
...lebih baik dia menyerah diri...
...tanpa memalukan sesiapa.
Inilah yang terbaik untuk semua orang.
Satu lagi yang saya nak cakap.
Awak dan anak awak asyik nak beri wang pada saya.
Walaupun keadaan saya...
...tak sebaik mana...
...saya tahu batasan saya.
Biarlah saya yang belanja hari ini.
Makan banyak-banyak ya.
(Episod 4)
Tak sangka perkara begini boleh terjadi.
Kenapa peguam itu tak jawab telefon?
Tak ada sebab dia tak boleh jawab. Lepas itu matikan telefon pula.
Mungkin...
...dia ada muslihat lain?
Saya ada muslihat lain?
Saya dah lihat video itu.
Saya dah tengok muka dia dan dengar apa dia kata.
Sayajuga dah tahu...
...Jung Ah pergi ke vila itu.
Nam Kyu Man juga ada di situ.
Saya keluarkan duit...
...untuk dapatkan bukti ini.
Awak dan dia ini...
...dapat tahu jugakah?
Saya nak gunakan video ini sebagai bukti perbicaraan esok...
...dan panggil doktor untuk memberikan keterangan.
Kalau mereka tahu ayah awak ada masalah dengan ingatan...
...mungkin perbicaraan akan berubah.
Percayalah dengan saya.
Macam mana awak rakam video ini?
Cik.
Restoran tak akan pernah beritahu resipi mereka.
Ini rahsia perniagaan.
Bukti ini boleh diterima di mahkamah, bukan?
Sekurang-kurangnya...
...kita boleh gantikan orang yang duduk di kerusi tertuduh.
Jadi...
...ayah saya akan dibebaskan?
Ya. Sebenarnya bila awak tengok perbicaraan...
...awak sendiri mahu duduk di kerusi saksi...
...dan jerit yang ayah awak tak bersalah...
...tapi mereka yang bersalah. Betul tak?
Saya faham sangat.
Ayah awak tak buat apa-apa...
...tapi dia duduk di kerusi tertuduh.
Orang ramai yang tak tahu apa-apa...
...menyumpah dan anggap dia seperti haiwan...
...hanya kerana laporan di TV.
Itulah perbicaraan.
Awak perlu berlawan untuk mempertaruhkan nyawa.
Percayalah cakap saya.
Ayah awak...
...akan pulang ke rumah tak lama lagi.
(Selagi ada impian, tak mungkin ada kegagalan.)
Tadi masa saya ke kedai buku, saya nampak buku ayah ini.
Yakah?
Awak beli? Buat malu sajalah.
Ayah.
Saya rasa terharu bila baca bahagian ini.
Yeo Kyung.
Awak keluar dulu.
Ayah.
Pakai.
Ayah. Saya bersalah.
Saya dah buat salah, ayah.
Pakai!
Ayah.
Saya minta maaf.
Apa lagi abang buat kali ini?
Dia buat salah kecil saja.
Tak perlulah awak fikir yang bukan-bukan.
Cakaplah.
Dari mula sampai akhir.
Awak cakap sendiri.
Kenapa?
Mari kita lihat.
Yang ini...
...untuk...
...nyanyian awak.
Yang ini...
Ada dua kepinglah.
Ini untuk tambang balik.
Yang ini pula...
...untuk masa...
...bersama saya.
Ambil.
Maaf.
Saya pergi dulu.
Kenapa?
Awak nak tikam saya?
Tikamlah.
- Tak guna! - Aduh!
Aduh.
Perempuan ini dah gilakah?
Mari sini.
Hei. Awak mahu matikah?
Hei.
Larilah.
Kalau saya dapat tangkap, matilah awak.
Kenapa dengan saya ini?
Ayah!
Aduhai!
Hei, Soo Beom.
Saya perlukan pertolongan awak.
Soo Beom, awak dah sampai.
Uruskan dia. Pastikan tak ada kena-mengena dengan saya.
Apa awak tunggu? Awak tak dengarkah?
Saya... Saya patut telefon...
Awak dah gilakah?
Kyu Man, dia mungkin masih hidup.
Awak nak suruh saya masuk penjarakah?
Awak tak nak, bukan?
Jangan buat benda mengarut. Ikut saja arahan.
Hei.
Uruskan ini juga.
Aduhai.
Saya tak pernah terfikir nak bunuh dia.
Saya tak tahu dia boleh mati semudah itu.
Saya tak pernah terfikir, ayah.
Ini semua disebabkan oleh seorang perempuan?
Masa depan awak bergantung kepada tindakan awak sekarang.
Banyak nyawa yang bergantung kepada keputusan awak.
Awak menangis dan takut hanya kerana seorang perempuan yang mati.
Macam mana awak nak uruskan syarikat nanti?
Maafkan saya, ayah.
Keluar!
Hei, Seo Jin Woo!
Jin Woo!
Awak buat apa? Cepat keluar!
Nah, ambil.
Awak perlu bersihkan ini sebelum ayah awak pulang ke rumah.
Mereka boleh disaman kerana fitnah dan merosakkan harta benda.
Kalau tak disebabkan peguam itu...
...kita tak akan berada di sini.
Dah lama...
...saya mencuci begini...
...sampai lapar pula.
Awak pun lapar, bukan?
Saya tak sangka perkara akan jadi besar begini.
Seseorang mesti gantikan Kyu Man...
...untuk mengaku bersalah supaya keadaan menjadi tenang semula.
Pastikan tiada siapa yang tahu tentang...
...barang itu.
Saya akan buat seperti yang diarahkan.
Saya sudah ada rancangan.
Jadi awak dedahkan bila tiba masa yang sesuai.
Ya, saya faham.
Kita cuma perlu uruskan peguam itu saja.
Dia juga pasti ada kelemahan.
Namanya Seok Joo Il.
Hubungannya sama seperti bapa kandung.
Seok Joo Il?
Dia mengetuai ahli kongsi gelap yang kecil.
Dia mencari orang yang pandai untuk menyertai kumpulannya.
Diajuga menjadikan Park Dong Ho seorang peguam.
Dia samalah seperti ayah kandung...
...kepada Park Dong Ho.
(Sabitan: 12 jenayah ganas dan 3 kesalahan menipu)
Kalau betul...
...maknanya dia ahli kongsi gelap yang bercita-cita tinggi.
Ya. Dia mahu luaskan kawasan dia di Seoul.
Tapi dia susah nak cari sumber kewangan.
(Peguam Park Dong Ho)
Awak dah nak pergikah?
Perbicaraan hari ini bukan main-main.
Saya dapatkan sut yang ditempah khas.
Berhias dan berdandan dengan rapi.
Awak nampak sangat segak.
Tak sama dengan kes yang lain.
- Begitukah? - Yalah.
Siapa pula telefon ini?
Pendakwa Raya Tak.
Ayah.
Ayah sihat tak?
Ya.
Awak pula macam mana?
Tentulah sihat.
Ayah, sabarlah sikit saja lagi.
Lepas perbicaraan hari ini...
...ayah boleh pulang ke rumah.
Peguam itu boleh dipercayai.
Saya dah beritahu ayah.
Peguam itu berkebolehan dan dia seorang yang bagus.
Hei, Jin Woo. Sebenarnya, selama ini...
...ayah takut kalau...
...ayah harus tinggal di sini...
...sepanjang hayat ayah.
Ayah tak buat apa-apa salah pun.
Kenapa pula ayah perlu tinggal di sini?
Betul itu.
Disebabkan ada ayah begini...
...awak dah banyak sengsara.
Pihak polis dan bomba mengesyaki bahawa kebakaran itu...
Aduhai, perbicaraan hari ini memang teruk betullah.
Sebab itukah awak ajak saya makan tengah hari?
Presiden Kumpulan Ilho, Nam Nam Il Ho...
...mendermakan tiga juta dolar kepada rumah anak yatim.
Si tak guna ini lagi...
Hilang selera saya.
Dia tidak putus-putus menderma pada badan kebajikan.
Pengerusi Nam itukah?
Itu semua lakonan.
Luar saja nampak baik...
...tapi dia boleh buat apa saja untuk syarikatnya.
Awak kenal Pendakwa Raya Mun Tae Shik?
Dah lapan tahun dia cuba tangkap Pengerusi Nam.
Lapan tahun!
Tapi orang macam dia, kalau tersadung batu kecil pun...
...akan jatuh semuanya.
Sekejap lagi awak ada perbicaraan, bukan?
Awak rasa boleh menangkah?
Bukankah dah sampai masa untuk pecahkan rekod?
Awak tahu...
...nasihat popular dalam permainan besbol?
"'Tiada yang tamat..."'
"'...sebelum permainan berakhir."'
Marilah minum.
Lupakan, lupakan segalanya
Kita tak ditakdirkan
Hei!
Kenapa ada di sini? Kenapa tak beritahu dulu?
Awak ada masa tak?
Saya kena hadiri perbicaraan sekarang.
Ada hal pentingkah?
Kita cakap sambil merokoklah.
Ikut saya.
(Peguam bela)
Dong Ho.
Awak mesti kalah dalam kes ini.
Kalau awak menang kes ini...
...kerjaya awak sebagai peguam akan berakhir.
Awak jumpa Pengerusi Nam Il Ho?
Dia suruh saya kalah?
Sebagai peguam...
...awak memang pandai untuk memenangi sebuah kes...
...tapi awak tak akan boleh lawan pendakwa raya ini.
Apa awak cakap ini?
Anggap saja saya tak dengar.
Pernahkah awak lihat rekod psikologi Seo Jae Hyuk?
- Ya. - Sebagai doktor...
...boleh awak beritahu keadaannya pada mahkamah?
Dalam sesetengah keadaan...
...kesihatan mentalnya tidak stabil.
Tapi...
...kebolehan kognitif dan ingatan...
...tak tunjuk sebarang perbezaan...
...daripada lelaki normal sebaya dia.
Apa awak kata?
Kalau awak...
...mengesyaki dia menghidap Alzheimer...
...dia tidak menunjukkan semua simptom penyakit ini.
(Penyakit Alzheimer melemahkan kebolehan kognitif secara perlahan)
Awak tahu betapa serius kesalahan...
...kalau memberikan maklumat palsu?
Ya, saya tahu.
Lagi satu.
Anak tertuduh datang berjumpa saya...
...dan minta supaya saya mengatakan ayahnya menghidap Alzheimer.
Dia menghidap Alzheimer.
Kalau awak perlukan doktor, hubungi saja saya.
Saya sedia membantu.
Awak yang beritahu dia...
...yang ayah dia menghidap menyakit Alzheimer!
Kenapa awak menipu?
Saya tak pernah cakap begitu.
Peguam bela.
Sila bawa bertenang.
Pendakwa raya, sila kemukakan hujah balas.
Saya tidak mahu mengemukakan hujah balas tapi mahu menyoal...
...anak tertuduh untuk memastikan kebenaran saksi.
Bantahan! Saksi tidak dimaklumkan terlebih dahulu.
Tertuduh menyuruh anaknya supaya berjumpa doktor.
Jadi soalan ini penting untuk perbicaraan hari ini.
Permintaan diterima.
Kita akan sambung...
...dengan soalan pendakwa raya selepas mahkamah berehat.
Dari mula lagi...
...awak memang tak boleh menang perbicaraan ini.
Apa maksud awak?
Awak masih tak nampak?
Kalau awak dedahkan video itu...
...awak hanya memburukkan keadaan.
Awak dah janji dengan seseorangkah?
Cakaplah.
Ya.
Syarikat Pembinaan Ilho...
...dah janji untuk berikan projek pusat membeli-belah...
...kepada kita.
Tak guna betul.
Orang tua tak sedar diri.
Dong Ho.
Sampai bila kita hanya nak...
...uruskan kelab malam...
...dan cuma dapat komisen dari bar di tepi jalan?
- Joo Il. - Kehidupan ini kotor dan murah!
Sebab itulah...
...saya jadikan awak peguam.
Kalau kita dapat projek dari Syarikat Pembinaan Ilho ini...
...segala impian kita akan menjadi kenyataan.
Lepas ayah awak pergi...
...siapa yang jaga awak?
Ayah, kenapa dengan ayah hari ini?
Ayah, apa ayah buat ini?
Bukannya ayah minum arak pun.
Nanti kita kemalangan.
Dong Ho, ada sebab...
...ayah buat begini.
Ada sebab yang ayah tak boleh beritahu awak.
Apa yang ayah cakap ini? Beritahu saya sekarang!
Buka laci itu.
Ini tiket kapal terbang ke Amerika.
Amerika? Mana ayah dapat duit?
Awak kenal Pak Cik Seok Joo Il?
Pak cik yang berniaga ayam itukah?
Bila ayah tak ada nanti...
...dia akan jadi ayah awak.
Faham?
Apa ayah cakap ini?
Tapi kenapa ada sekeping tiket saja?
Ayah.
Ayah!
Ayah. Bangun, ayah.
Jangan tinggalkan saya.
Jangan pergi!
Jangan tinggalkan saya.
(Peguam bela)
Adakah awak meminta doktor memberikan laporan palsu?
Tidak. Doktor itu sendiri buat ujian...
...dan beritahu ayah menghidap Alzheimer...
Jawab apa yang ditanya saja.
Pernah atau tidak?
Tidak.
Tertuduh mengatakan dia tidak ingat dia pernah melakukan pembunuhan.
Awak tak pernahkah...
...jumpa doktor untuk menyokong kenyataan ini?
Ya, saya tak pernah.
Maknanya...
...sama ada awak, tertuduh atau doktor...
...sudah berbohong.
Siapa agaknya yang awak fikir?
Bantahan.
Pendakwa raya...
...bertanyakan soalan...
...yang menjurus kepada kesimpulan umum.
Saya sedang menilai berdasarkan akal budi.
Itu hanya pada pandangan...
...seorang pendakwa raya.
Pembunuh Jung Ah adalah orang lain!
Nam Kyu Man!
Pewaris Pembinaan Ilho, Nam Kyu Man yang bunuh dia.
Awak ada buktikah?
Ada rakaman dia mengaku yang dia bunuh Jung Ah.
Encik, cepat mainkan video itu.
Saksi cuba memberikan maklumat palsu dan menuduh orang lain!
Awak tunggu apa lagi? Awak kata awak akan mainkan.
Peguam bela, betulkah awak ada video rakaman seperti saksi cakap?
Peguam bela, sila jawab.
Video...
Tiada sebarang video.
Saksi keliru dengan sesuatu.
Hei, di mana video itu?
Awak kata akan dedahkan hari ini.
Pengawal, tolong bawa saksi keluar...
...kerana mengganggu perbicaraan.
Encik. Kenapa buat begini?
Encik!
Video itu!
Awak kata awak akan mainkan video itu!
Jin Woo!
Awak kata nak selamatkan ayah saya!
Awak suruh saya percayakan awak!
Saya percayakan awak!
- Jin Woo! - Encik!
Encik! Tunggu sekejap!
Encik!
Jin Woo.
Apa awak buat ini?
Beritahu abang awak supaya menyerah diri.
Apa awak merepek ini?
Saya dah lihat video abang awak itu.
Saya dah lihat video dia mengaku dia bunuh Jung Ah.
Semasa perbicaraan kes pembunuhan pelajar Universiti Seochon...
...nama pewaris Syarikat Pembinaan Ilho, Nam Kyu Man...
...telah disebut.
Mengikut pendakwa raya, kes ini tiada kaitan...
...dengan syarikat tersebut...
...dan berharap supaya perkara ini tidak dibesar-besarkan.
Buat masa ini, syarikat itu masih belum beri kenyataan.
Mengikut juru cakap, mereka tak mahu komen apa-apa.
Selepas disiasat, mereka memutuskan untuk memfailkan saman fitnah...
...terhadap tertuduh.
Kenapa nama abang disebut dalam mahkamah?
Rakaman apa? Betulkah ada benda seperti itu?
Hei.
Ini bukannya kali pertama.
Macam mana budak itu boleh tahu nama abang pula?
Mungkin dia tahu dari TV, surat khabar atau Internet.
Atau mungkin majalah.
Abang ini terkenal juga.
Saya tak ada masa nak bergurau.
Ayah sedang...
...cuba mempertahankan vila kita.
Abang tahulah abang ini main-main dan tak bertanggungjawab...
...tapi takkanlah sampai nak bunuh orang?
Jin Woo, awak tak apa-apa? Awak cedera tak?
Saya tak percaya.
Ada sesuatu...
...yang tak kena.
Dia sangat...
...berbeza daripada semalam.
Encik!
Nombor yang dail tidak dapat dihubungi...
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Jung Ah
Selamat hari jadi.
Jung Ah.
Siapa orang yang Jung Ah paling sayang?
Ayah saya. Saya paling sayang ayah saya.
Saya juga paling sukakan ayah saya.
Apa impian awak?
Jung Ah.
Saya nak sambut hari jadi dengan ayah.
Betulkah? Berapa banyak awak sayang ayah awak?
Banyak ini.
Lebih daripada ini.
Stu yang ayah saya buat...
- ...paling sedap di dunia. - Jung Ah...
Ayah awak mesti gembira bila dengar awak cakap begitu.
Jung Ah, apa awak nak cakap dengan ayah awak?
Saya sayang ayah.
Kerja sambilan menyanyi?
(Syarikat Insurans Ilho, An Soo Beom)
Saya Hong Moo Suk.
Pendakwa raya.
Saya ayah Oh Jung Ah.
Silakan.
Semasa saya kemaskan barang Jung Ah...
...saya terjumpa sesuatu.
Jumpa sesuatu?
Saya rasa kes ini...
...ada kaitan dengan Kumpulan Ilho.
Jung Ah...
...pada malam sebelum kejadian...
...dia pergi bekerja untuk seseorang...
...dari Kumpulan Ilho.
Ini tak ada kaitan dengan kes anak awak.
Masa perbicaraan hari ini, Jin Woo cakap begitu, bukan?
Dia kata pembunuhnya Nam Kyu Man, pewaris Syarikat Insurans Ilho.
Itu cuma andaian anak tertuduh.
Tidak, pendakwa raya.
Mungkin saya tak berpelajaran seperti awak...
...tapi tak mungkin ini satu kebetulan.
Tuan pendakwa raya...
...saya tak boleh benarkan...
...orang tak berdosa...
...jadi pembunuh Jung Ah.
Anak saya juga tak akan benarkan.
Tolonglah siasat tentang Syarikat Insurans Ilho...
...dan tangkap pembunuh yang membunuh...
...anak saya.
Saya merayu, pendakwa raya.
Baiklah, saya faham.
Silakan.
Bapa kepada mangsa pembunuhan pelajar Universiti Seochon...
...ditemui mati membunuh diri di rumahnya pagi ini.
Mengikut keterangan polis...
...dia gantung diri sendiri di dalam bilik anaknya.
Encik Oh mengalami kemurungan selepas kematian anaknya...
...seperti yang diberitahu oleh pihak polis.
Tambahan pula, ada wasiat yang ditinggalkan...
...dan pihak polis berkata kes ini sebagai membunuh diri.
Dalam satu temu bual, Encik Oh mengatakan...
...dia membesarkan anaknya dalam keadaan miskin...
...tetapi masih bersyukur kerana...
...anaknya membesar dengan baik.
Berikut kes pembunuhan pelajar universiti di Seochon.
Pihak polis sedang menggeledah...
...Vila Seochon...
...dipercayai tempat Seo Jae Hyuk pernah bekerja.
Beberapa orang saksi ternampak Seo Jae Hyuk...
...masih berada di kawasan vila...
...walaupun pada masa itu...
...telah tamat waktu bekerja.
Kesan darah yang terdapat...
...pada senjata pembunuhan ini diperiksa oleh bahagian forensik...
...dan didapati sama dengan darah Oh Jung Ah.
Oleh itu...
...saya ingin memanggil saksi Kim Yun Ok.
(Hari terakhir perbicaraan untuk kes bunuh dan rogol Oh Jung Ah)
Encik Seo.
Kenapa awak ubah benda ini?
Mak cik, apa khabar?
Jin Woo.
Hari ini ayah awak lupa lagi.
Hari itu saya nampak Encik Seo.
Dia dah nak pulang dari kerja...
...tapi dia sembunyikan sesuatu dalam bilik itu.
Kenapa baru sekarang awak nak beritahu?
Mulanya...
...saya teragak-agak nak laporkan kerana kami rakan sekerja.
Tapi...
...budak muda itu dan ayahnya telah mati.
Saya rasa Encik Seo patut terima hukuman yang setimpal.
Tolong diam.
Peguam bela.
Awak ada hujah balas?
Tiada, Yang Arif.
Pendakwa raya, sila beri kenyataan terakhir awak.
Para juri.
Sila lihat muka tertuduh, Seo Jae Hyuk dengan baik.
Di sebalik muka tidak bersalah ini...
...tersembunyi muka yang merancang untuk merogol remaja perempuan.
Muka yang boleh mengelirukan...
...siasatan polis.
Berpura-pura menghidap Alzheimer untuk menagih simpati mahkamah.
Juga, pagi ini...
...satu nyawa lagi telah diragut.
Hakim yang bijaksana...
...dan para juri yang dihormati.
Kalau masih ada keadilan di negara ini...
...kita sepatutnya gunakan kuasa yang ada pada undang-undang...
...untuk menghukum penjenayah.
Saya akan akhiri kenyataan saya...
...dengan wasiat yang ditinggalkan oleh ayah mangsa.
"'Saya berharap pembunuh anak saya, Seo Jae Hyuk..."'
"'...menerima hukuman yang berat."'
Peguam bela, sila nyatakan hujah terakhir.
Tuan hakim yang dihormati.
Saya meminta agar...
...hukuman diringankan.
Mahkamah akan berehat sebentar.
(Kenyataan Penilaian)
Tertuduh, Seo Jae Hyuk...
...didapati bersalah kerana membunuh mangsa...
...dan tidak menunjukkan...
...sebarang perasaan bersalah dan menyesal...
...atas perbuatannya.
Walaupun hukuman mati...
...tidak boleh menghidupkan semula mangsa...
...tapi dia masih perlu dihukum dengan berat.
Oleh itu, tertuduh, Seo Jae Hyuk...
...dijatuhkan hukuman mati.
Jin Woo.
Ayah.
- Ayah. - Jin Woo.
- Ayah.
Sekejap.
Tangan saja!
- Jin Woo! - Saya cuma nak pegang tangannya!
- Tangan saja! - Jin Woo!
Jin Woo!
Ayah!
Encik!
Awak dah janji dengan Jin Woo!
Awak nak tangkap penjenayah sebenar dan lepaskan ayahnya.
Awak kata nak hantar ayahnya pulang!
Awak masih mengaku awak peguam?
Cakaplah. Betulkah awak ini peguam?
Peguam Park.
Apa kata nanti kita makan bersama?
Pengerusi juga tahu...
...peranan awak dalam perbicaraan kali ini.
Lepaskan saya! Lepaskan!
Ayah. Tunggu sekejap!
Encik!
Awak sedih kerana...
...penjenayahnya bukan seperti yang awa kjangkakah?
Minta maaf cepat.
Awak fikir...
...ini kebenarannya?
Macam awak kata...
...peluang sudah diberikan kepada tertuduh...
...dan keputusan sudah dibuat.
Awak tanya saya lagi tentang kebenaran?
Macam mana...
...orang boleh hilang kepercayaan semudah itu?
Bukankah awak benci dia...
...sebab dia tak berkuasa?
Perbicaraan yang awak...
...anggap mainan itu...
...dah musnahkan hidup seseorang.
Termasuk anaknya.
Terima kasih.
Joo Il.
Arak ini terasa pahit sangat daripada biasa.
Park Dong Ho mewakili perbicaraan...
...yang dia tak patut menang.
Ugutan seperti ini...
...tak akan beri kesan pada Dong Ho.
Tunggu sekejap.
Mari kita bercerita tentang hal lain.
Sebaik saja dia dedahkan video anak saya...
...perbicaraan itu...
...akan menjadi perbicaraan terakhir dia.
Ini bukan sebab awak.
Jadi sebab apa?
Tak perlulah tanya.
Cukuplah itu saja yang awak tahu.
Ayah!
Bila ayah siapkan semua ini?
Telur gulung.
- Masin tak? - Tak masin langsung.
Sedap sangat!
Ayah pun makanlah.
( Seo Jin Woo, Park Dong Ho)
Saya tak mengganggu, bukan?
Maaflah.
Saya tidak mengganggu, bukan?
Peguam Park.
Bukankah awak perlu berterima kasih pada saya?
Dengar kata...
...ayah dah beri firma guaman kepada awak.
Pandang pun tak nak.
Ayah kata anak harimau akan berada di bawah musang.
Kalau awak tersilap langkah...
...Pengarah Seok Joo Il juga yang akan susah.
Orang yang awak anggap macam ayah sendiri.
Jangan jadi layang-layang yang terputus tali.
Awak datang nak beritahu itu sajakah?
Taklah. Ada hal lain lagi.
Saya datang nak tuntut hutang.
Janganlah campak.
Sekejap.
Awak tak ada salinan, bukan?
Bila dah jadi begini...
...apa kata kita berkawan saja?
Awak kata...
...awak tak jadi peguam untuk buktikan dia bersalah.
Awak lebih jahat daripada orang yang bunuh Oh Jung Ah.
Jin Woo.
Ayah awak masih hidup lagi.
Sebelum ayah awak meninggal...
...perbicaraan ini tak akan berakhir.
Orang yang boleh selamatkan ayah awak...
...hanyalah peguam.
Saya tak layak.
Tidak.
Saya tak percaya dengan peguam lagi!
Siapa saja pun.
Apa yang awak dah mulakan...
...saya akan habiskannya.
Saya akan selamatkan ayah saya.
(Hati yang bersih, menuju kejalan yang benar.)
Jin Woo.
Ya.
Lepas ini...
...ayah tak boleh bersama awak untuk masa yang panjang.
Jangan risau tentang saya.
Awak tahu macam mana...
...nak goreng telur, masak sayur dan sup tak?
Bukankah itu yang awak suka?
Ayah dah tak boleh masak untuk awak lagi.
Ayah janganlah bimbang.
Ayah pun mesti jaga pemakanan.
Jangan berlapar sebab makanan tak sedap.
Anak ayah ini sudah besar.
Awak pula bimbangkan ayah.
Mestilah, saya anak ayah.
Jin Woo, boleh awak janji dengan ayah?
Hari ini, bila awak balik rumah...
...tolong letakkan...
...kasut ayah di depan.
Sekarang...
...awak akan keseorangan di rumah setiap malam.
Tak ada orang lain.
Bahayalah seorang diri.
Jadi...
...awak tahu tak kasut ayah yang berwarna hitam itu?
Ayah, saya akan jadi peguam.
Sebelum ayah dijatuhkan hukuman mati...
...saya akan bersihkan nama ayah.
Bersabarlah hingga masa itu.
Ayah mesti janji!
Ayah tak akan berputus asa!
Jangan putus asa!
Jin Woo.
Awak dah gilakah?
Berani awak datang ke sini?
Awak dah bunuh satu keluarga.
Awak memang tak tahu malu.
Jangan sentuh dengan tangan kotor awak itu.
- Mak cik. - Awak jangan campur.
Dia tak layak berada di sini.
Betapa sengsaranya pak cik ini...
...sampai terpaksa ambil nyawa sendiri?
Sebab siapa dia mati?
Anak dia yang baik itu mati sebab siapa?
Keluar! Keluar sekarang!
Pak cik.
Saya Jin Woo.
Saya minta maaf...
...sebab tak tunaikan janji.
Saya...
...minta maaf banyak-banyak.
Maafkan saya.
(Bilik Pengebumian)
Kenapa dengan awak? Awak nak pergi mana?
Saya akan cari peguam...
...yang akan buktikan pak cik tak bersalah.
Tidak.
Tak ada peguam yang begitu.
Mereka hanya akan...
...menolak ayah ke dalam gaung.
Jin Woo.
Adakah undang-undang meletakkan orang tak bersalah ke tali gantung?
Kenapa saya jadi anak pembunuh?
Saya hanyalah anak kepada ayah saya.
Kenapa saya jadi anak pembunuh?
Saya...
...tak boleh bersabar lagi.
Setiap kali saya jumpa ayah...
...mesti saya ceritakan sesuatu yang membanggakan.
Kali ini...
...ini pula yang terjadi.
Tapi...
...perjanjian ini masih belum tamat.
Saya...
...tak akan ubah...
...pendirian saya.
(4 tahun kemudian)
(Pendakwa Raya Lee In Ah)
(Peguam bela)
Bangun.
Tuan hakim masuk ke bilik perbicaraan.
Duduk.
(Peguam bela)
Peguam bela masih belum hadir?
b
ba
bad
badh
badh1
badh18
badh182
badh182 @
badh182 @ M
badh182 @ Ma
badh182 @ Mal
badh182 @ Mala
badh182 @ Malay
badh182 @ Malays
badh182 @ Malaysi
badh182 @ Malaysia
badh182 @ Malaysian
badh182 @ Malaysian S
badh182 @ Malaysian Su
badh182 @ Malaysian Sub
badh182 @ Malaysian Subb
badh182 @ Malaysian Subbe
badh182 @ Malaysian Subber
badh182 @ Malaysian Subber C
badh182 @ Malaysian Subber Cr
badh182 @ Malaysian Subber Cre
badh182 @ Malaysian Subber Crew
badh182 @ Malaysian Subber Crew(
badh182 @ Malaysian Subber Crew(M
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit F
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Fa
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Fac
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Face
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Faceb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Faceboo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebook
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebook.
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebook.c
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebook.co
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebook.com
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebook.com/
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebook.com/s
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebook.com/su
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebook.com/sub
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebook.com/subb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebook.com/subbe
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebook.com/subber
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebook.com/subbers
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebook.com/subbers-